Як під час перевезення в режимі TRACES трактувати переклади в українській  версії польського сертифікату зробленого в системі TRACES NT ?

Наприклад  в сертифікаті, що сформований польською ветеринарною службою  в  є системі TRACES NT  не актуальні положення змісту  фактично закреслюються. Виникає питання вони мають бути закреслені чи вибрані ?

 

На практиці: в польській версії ветеринарного свідоцтва (2)  виконаного в системі TRACES NT в розділ ІІ вказано: «nie potrzebne skreslić”-  “непотрібне закреслити”, а в українській  версії “вибрати потрібне”. Такий переклад  вносить не зрозумілості в оцінці змісту даного документу – як можна вибрати потрібне, якщо система непотрібне автоматично закреслює ?  Даний переклад призводить до різного підходу і затримує дану процедуру верифікації продукції що ввозиться.

Чи можливе перевезення в одному авто  з продукцією підконтрольною TRACES інші групи товарів ?

Перевезення продукції підконтрольної TRACES  з промисловою групою товарів –  неможлива взагалі. А перевезення продуктів харчування, потребує завчасного  узгодження з вет службою. Ветеринарна служба, буде вивчати герметичність упаковки, склад продукції, найвність вже  існуючих пломб, різні воєводства різна практика, та графіки роботи ветеринарної служби, підстави для розпломбування і подальшого пломбування, тощо. Тому таке перевезення  потребує додаткого попереднього  вивчення і узгодження (щодо упаковки, герметичності, розділення на секції, тощо) з ветеринарною та санітарною службою країни відправника, оскільки вони теж крім митної пломби на продукти харчування накладають додаткову ветеринарну пломбу.

Розпорядження Європейського парламенту Rozporządzenie (WE) nr 852/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie higieny środków spożywczych   З дотриманням вимог додатку 2 розділу 3 пункт 3-4 (транспорт).Польська версія тут Rozporządzenie – 852/2004 – EN – EUR-Lex (europa.eu)  дозволяє лише однакові групи товарів. Витяг з даного розпорядження: ”

РОЗДІЛ IV

ТРАНСПОРТ

1. Транспортери та/або контейнери, що використовуються для транспортування харчових продуктів, повинні утримуватися в чистоті, у хорошому стані та стані, щоб захистити харчові продукти від забруднення, і, якщо необхідно, вони повинні бути спроектовані та виготовлені для належного очищення та/або дезінфекції.

2. Контейнери в транспортних засобах та/або контейнери не повинні використовуватися для транспортування нічого, крім харчових продуктів, якщо це може призвести до зараження.

3. Якщо транспортери та/або контейнери використовуються для транспортування будь-чого, крім харчових продуктів, або для транспортування різних харчових продуктів одночасно, необхідно забезпечити ефективне розділення продуктів.

4. Харчові продукти у великих кількостях у рідкому, гранульованому чи порошкоподібному вигляді необхідно перевозити в контейнерах та/або контейнерах/цистернах, призначених для транспортування харчових продуктів. Такі контейнери повинні мати чітке та незмивне маркування однією або декількома мовами Співтовариства, щоб вказати, що вони використовуються для транспортування харчових продуктів, або мають бути позначені «лише для харчових продуктів».

5. Якщо транспортери та/або контейнери використовувалися для транспортування будь-чого, крім харчових продуктів, або для транспортування змішаних харчових продуктів, ефективне очищення між завантаженнями необхідне, щоб уникнути ризику забруднення.

6. Харчові продукти в контейнерах та/або контейнерах повинні бути розміщені та закріплені таким чином, щоб мінімізувати ризик зараження.

7. У разі необхідності транспортери та/або контейнери, що використовуються для перевезення харчових продуктів, повинні бути адаптовані для підтримки належної температури та, якщо необхідно, сконструйовані таким чином, щоб можна було контролювати цю температуру”.

”

 

На підставі яких Законів відбувається пломбування до перевезення продукції під контролем TRACES NT в Польщі ?

Закон від 16 грудня 2005 р. про продукти тваринного походження

Стаття 9а. [Документи, необхідні при відправленні продуктів тваринного походження до третіх країн; пломбування транспортних засобів]

1. Продукти тваринного походження, які експортуються з території Республіки Польща до третіх країн, у тому числі такі продукти, які тимчасово зберігаються перед експортом на підприємстві, відмінному від виробничого підприємства, мають бути забезпечені сертифікатами здоров’я або іншими документами, якщо вони вимагаються згідно з третя країна призначення цих продуктів.

2. Сертифікати здоров’я або інші документи додаються до партії продуктів тваринного походження та надаються на вимогу митного органу.

3. Одразу після кожного завантаження продуктів тваринного походження Управління ветеринарної інспекції накладає пломбу на транспортний засіб, контейнер або контейнер, за допомогою якого продукти тваринного походження експортуються з території Республіки Польща до третіх країн, якщо така печатка вимагається третьою країною призначення цих продуктів.

4. Дозвіл органів ветеринарного нагляду на застосування пломб не впливає на права та обов’язки митних органів щодо здійснення митного контролю.

4а. У разі порушення пломби, зазначеної в розд 3, митним органом під час перевірки орган ветеринарної інспекції, відповідальний за місцем проведення перевірки, повторно накладає таку пломбу на транспортний засіб, контейнер або контейнер.

5. Міністерство, відповідальне за сільське господарство, встановлює постановою інформацію, яка має бути розміщена на пломбах транспортних засобів, контейнерів чи контейнерів, якими продукти тваринного походження експортуються з території Республіки Польща. до третіх країн, з метою забезпечення можливості ідентифікації експортованих продуктів, продуктів тваринного походження.

Стаття 24. [Сфера повноважень міністра, відповідального за сільське господарство, та головного лікаря ветеринарної медицини]

4) погодження з уповноваженим органом:

a) ветеринарні вимоги третьої країни, яких слід дотримуватися під час експорту продуктів тваринного походження до цієї країни, якщо це не зазначено в правилах Європейського Союзу,

Стаття 25. [Порушення правил, що містять склад злочину]

ВООЗ:

5) вивозить продукти тваринного походження з території Республіки Польща до третіх країн транспортними засобами, які не були опломбовані у спосіб, визначений ст. 9а,

6) знімає або знищує печатки, зазначені у ст. 9а, не маючи на те повноважень

– загрожує штрафу, обмеженню волі або позбавленню волі на строк до одного року.

Для яєчних продуктів польська та українська сторони встановили шаблон гігієнічного сертифіката, в якому обов’язково вказується номер пломби.

Отже, підсумуємо.

Перевезення в одному автомобілі продукції, яка підконтрольна системі TRACES, разом із іншими групами продовольчих  товарів можливе, але потребує деяких обов’язкових умов та врахування певних аспектів.

• сумісність товарів. Перш за все, важливо переконатися, що товари, які перевозяться разом, сумісні між собою та не порушують вимог щодо безпеки та відстежуваності. Наприклад, якщо поруч з продукцією, підконтрольною TRACES, перевозяться товари, які вимагають особливих температурних умов або інших специфічних умов зберігання, чи герметична упаковка, наявність запахів, тощо важливо забезпечити, щоб ці умови не впливали на якість та безпеку продуктів TRACES;
• маркування та ідентифікація. Кожна партія продукції, підконтрольної TRACES, повинна бути належним чином маркована та ідентифікована для забезпечення правильного відстеження та контролю. Це допоможе уникнути плутанини та забезпечить можливість швидкої ідентифікації продуктів у разі необхідності;
• документація. Необхідно мати належну документацію для всіх перевозених товарів, включаючи сертифікати відповідності, ветеринарні документи, дозволи та інші необхідні документи. Це забезпечить додержання вимог законодавства та допоможе уникнути можливих проблем під час перевезення.

Замовити послуги з перевезення  альбуміна (ALBUMEN)   в режимі TRACES NT ви можете в нашій компанії. Зв’яжіться із нами, щоб дізнатись більше.